1
00:02:26,024 --> 00:02:26,786
Tante.

2
00:02:32,699 --> 00:02:35,497
- Meine Güte, sind sie nicht hübsch?
- Tante Agatha!

3
00:02:36,003 --> 00:02:38,941
In meinem Alter keine Dame mehr
muss sich verstecken...

4
00:02:39,007 --> 00:02:40,804
ihre Bewunderung für gutaussehende Männer.

5
00:02:41,009 --> 00:02:43,707
- Was sind sie?
- Irokesen.

6
00:02:43,713 --> 00:02:46,210
- Sind sie freundlich?
- Ich nenne sie nicht Giftschlangen ...

7
00:02:46,215 --> 00:02:49,013
Sie sind auf Rechnung mein Freund
dass sie mich nicht beißen.

8
00:02:49,019 --> 00:02:51,607
Jonathan sagte, sie seien so friedlich.

9
00:02:51,622 --> 00:02:54,420
Oh, er ist ein Künstler.
Er zieht es vor, Dinge nicht zu sehen.

10
00:02:55,727 --> 00:02:57,490
Schlangen sind Schlangen.

11
00:03:04,003 --> 00:03:05,800
Wollen sie Ärger machen?

12
00:03:06,005 --> 00:03:08,803
Sie sagen nie, was sie meinen, Ma'am.

13
00:03:09,009 --> 00:03:11,206
Vor allem die Tuscaroras aus dem Süden.

14
00:03:11,211 --> 00:03:13,509
Sie sind diejenigen, auf die man achten muss.

15
00:03:13,515 --> 00:03:15,312
Ich dachte, Sie sagten, sie seien Irokesen?

16
00:03:15,417 --> 00:03:17,214
Sie sind alle Irokesen, Miss.

17
00:03:17,219 --> 00:03:20,367
Die Franzosen geben ihnen Namen
zu den Mohawks, Oneidas...

18
00:03:20,423 --> 00:03:24,223
Tuscaroras, Cayugas und die Senecas
als sie sich zusammenschlossen.

19
00:03:24,728 --> 00:03:26,525
Das ist alles Mohawk-Land.

20
00:03:26,530 --> 00:03:28,293
Die mit den rasierten Köpfen
ist Mohawks...

21
00:03:28,500 --> 00:03:31,198
Die langen Haare sind Tuscaroras.

22
00:03:31,203 --> 00:03:33,230
Sie sind Kämpfer ersten Grades
sie Mohawks.

23
00:03:33,306 --> 00:03:36,884
Es gibt niemanden, nicht einmal die Franzosen oder
Die Briten haben sie jemals in einer Schlacht geschlagen.

24
00:03:37,910 --> 00:03:40,408
Wie schnell erreichen wir Fort Auldin?

25
00:03:40,414 --> 00:03:43,212
Gegen Mittag,
Wenn wir keine Probleme haben.

26
00:03:53,930 --> 00:03:55,727
Da ist das Fort.

27
00:03:57,834 --> 00:03:59,597
Wie sehe ich aus, Tante Agatha?

28
00:04:00,004 --> 00:04:03,804
Wie eine Dame, die zum Tee geht.

29
00:04:05,010 --> 00:04:06,807
Onkel, du bist nicht einverstanden.

30
00:04:06,912 --> 00:04:08,709
Wenn eine Frau ihre Kriegsbemalung aufträgt...

31
00:04:08,915 --> 00:04:10,712
Sie ist gefährlicher als jeder Mohawk.

32
00:04:11,017 --> 00:04:13,815
Außer, dass wir unsere Kopfhaut mögen
mit etwas darunter.

33
00:04:52,936 --> 00:04:53,732
Sergeant.

34
00:04:57,641 --> 00:04:58,567
Ja, Herr.

35
00:04:58,842 --> 00:05:00,869
Lassen Sie sie diesen Wagen fahren
zurück zum Arsenal.

36
00:05:01,011 --> 00:05:03,809
Halten Sie eine Wache postiert, bis
es ist entladen.

37
00:05:04,015 --> 00:05:04,811
Ja, Herr.

38
00:05:09,723 --> 00:05:13,071
- Etwas Kostbares?
- Musketen und Schießpulver.

39
00:05:14,028 --> 00:05:15,825
Aber es gibt etwas wirklich Kostbares.

40
00:05:22,238 --> 00:05:24,055
Sie erscheint bereits
Sei gut bewacht.

41
00:05:25,040 --> 00:05:27,138
Die Begleitperson muss möglicherweise entlastet werden.

42
00:05:27,144 --> 00:05:28,110
Verzeihung.

43
00:05:32,015 --> 00:05:33,702
Darf ich mich vorstellen, Ma'am?

44
00:05:33,718 --> 00:05:35,715
Ich bin Captain Langley.
Kommandant in Fort Auldin.

45
00:05:35,720 --> 00:05:36,516
Wie geht es dir?

46
00:05:36,921 --> 00:05:38,658
Meine Nichte, Cynthia Stanhope.

47
00:05:38,724 --> 00:05:40,521
Ich bin Agatha Stanhope.

48
00:05:40,826 --> 00:05:43,524
Wir sind gekommen, um Herrn zu besuchen
Jonathan Adams, der Maler.

49
00:05:43,530 --> 00:05:45,327
- Kennst du ihn?
- Ja, gnädige Frau.

50
00:05:45,532 --> 00:05:47,329
Wo wohnt er?

51
00:05:49,036 --> 00:05:53,837
Du brauchst diesen frostigen Blick nicht.
Meine Nichte ist seine Verlobte.

52
00:05:54,343 --> 00:05:56,140
Erwartet er dich?

53
00:05:56,345 --> 00:05:59,143
- Nein, ich wollte ihn überraschen.
- Du wirst.

54
00:05:59,349 --> 00:06:01,146
Wissen Sie, wo ich ihn finden könnte?

55
00:06:01,317 --> 00:06:03,114
Äh, nur einen Moment.

56
00:06:04,721 --> 00:06:08,521
Clem. Clem Jones.
Kommen Sie bitte hierher.

57
00:06:10,828 --> 00:06:11,624
Ja, Kapitän?

58
00:06:11,729 --> 00:06:13,686
Clem, diese Damen suchen
Jonathan Adams.

59
00:06:13,732 --> 00:06:15,529
Das gilt auch für alle anderen Damen.

60
00:06:17,035 --> 00:06:20,835
Clem, Miss. Cynthia Stanhope
ist Jonathans Verlobte.

61
00:06:23,024 --> 00:06:25,741
Nein, das ist nicht so lustig.

62
00:06:26,046 --> 00:06:27,473
Er weiß davon?

63
00:06:27,569 --> 00:06:31,017
Mein guter Mann, wir sind nicht hierher gekommen
besprechen wir mit Ihnen unsere persönlichen Angelegenheiten.

64
00:06:31,052 --> 00:06:33,816
Wir wollen einfach wissen, wo
Herr Jonathan Adams lebt...

65
00:06:34,023 --> 00:06:36,821
Und wo er in diesem Moment ist.
Und das ist alles. Danke schön.

66
00:06:37,026 --> 00:06:39,824
- Gern geschehen.
- Kapitän Langley?

67
00:06:39,830 --> 00:06:42,628
- Clem, wo ist Adams?
- Da draußen, irgendwo.

68
00:06:43,034 --> 00:06:45,832
Mit all diesen furchteinflößenden Indianern?

69
00:06:45,937 --> 00:06:47,524
Es gibt nichts zu tun
Haben Sie Angst davor, gnädige Frau.

70
00:06:47,540 --> 00:06:49,557
Die Indianer sind unterwegs
unsere Freunde im Moment.

71
00:06:50,042 --> 00:06:52,840
Ich werde Ihre auf jeden Fall in Betracht ziehen
Es mangelt Ihnen an Verantwortung...

72
00:06:53,046 --> 00:06:54,843
wenn du ihm erlaubst, da rauszugehen
ohne adäquate Begleitung.

73
00:06:55,048 --> 00:06:56,035
Oh, er ist nicht allein.

74
00:06:56,090 --> 00:06:59,248
Er nahm eine Kuh mit und
meine Tochter Greta.

75
00:07:15,340 --> 00:07:19,550
Jonathan...
Es tut mir am ganzen Körper weh.

76
00:07:20,646 --> 00:07:23,444
Oh, es tut mir leid, Greta.
Ruhen Sie sich eine Weile aus.

77
00:07:29,657 --> 00:07:32,455
- Ich bin sehr schön.
- Und die Kuh?

78
00:07:32,861 --> 00:07:34,624
Es ist eine Kuh.

79
00:07:36,030 --> 00:07:37,827
Warum lachst du?

80
00:07:38,033 --> 00:07:39,830
Ich lache immer, wenn jemand anderes lacht.

81
00:07:39,935 --> 00:07:41,732
Es ist meine Disposition.

82
00:07:42,639 --> 00:07:44,436
Und wenn jemand weinen sollte?

83
00:07:45,041 --> 00:07:48,841
Eine Frau genießt es fast, zu weinen
genauso viel wie sie zum Lachen tut.

84
00:07:59,059 --> 00:08:00,686
Das fühlt sich wunderbar an.

85
00:08:01,061 --> 00:08:03,689
Ich weiß. Ich mache es für
mein Vater die ganze Zeit.

86
00:08:08,538 --> 00:08:11,166
Du weißt, wie man alles macht
um einen Mann glücklich zu machen.

87
00:08:11,941 --> 00:08:13,568
Auch das ist meine Disposition.

88
00:08:17,549 --> 00:08:21,178
- Wenn ein Mann dich küsst?
- Ich küsse ihn.

89
00:08:45,148 --> 00:08:48,356
- Du hast viele Dispositionen, Greta.
- Ich bin zufrieden mit ihnen.

90
00:08:48,852 --> 00:08:51,480
Du weißt, ich sollte heiraten
ein Mädchen wie du.

91
00:08:51,755 --> 00:08:53,382
Es ist so süß, dass du das sagst.

92
00:08:53,458 --> 00:08:54,772
Du solltest mich nicht heiraten.

93
00:08:54,773 --> 00:08:56,086
Ich bin zu dumm für dich.

94
00:08:56,261 --> 00:08:58,638
Möge der Herr mich beschützen
von einer klugen Frau.

95
00:08:58,764 --> 00:09:00,391
Nicht, dass sie so klug wäre wie du.

96
00:09:01,567 --> 00:09:04,195
In 10 Jahren werde ich dick sein
wie mein Vater.

97
00:09:04,571 --> 00:09:07,165
Ich werde einen Bauern heiraten. Dumm wie ich.

98
00:09:07,342 --> 00:09:10,250
Wir werden viele Kinder haben und das werden wir
Sei immer zusammen, bis wir sterben.

99
00:09:10,345 --> 00:09:12,973
Ich fange an zu glauben, dass du der bist
klügste Frau, die ich je gekannt habe.

100
00:09:13,749 --> 00:09:15,406
Ich fühle mich glücklich, schlau zu sein.

101
00:09:53,168 --> 00:09:54,835
Wer wird mich zum Häuptling Kowanen führen?

102
00:09:58,775 --> 00:10:01,262
Kaninchen reden nicht, Männer schon.

103
00:10:01,277 --> 00:10:03,234
Und die Krähe schreit
der höchste Ast...

104
00:10:03,280 --> 00:10:06,104
weil es Angst davor hat
mit den Füßen den Boden berühren.

105
00:10:18,264 --> 00:10:19,891
Antwortest du mir jetzt?

106
00:10:20,166 --> 00:10:22,794
Ich werde antworten, wenn Sie es mir sagen
Warum musst du ihn sehen?

107
00:10:23,404 --> 00:10:25,201
Seit wann ist der Große Kowanen...

108
00:10:25,406 --> 00:10:28,204
Erlauben Sie den Jungen, zu entscheiden, wer das tut
und wer wird ihn nicht sehen?

109
00:10:28,410 --> 00:10:32,210
- Deine Zunge ist zu lang.
- Sie werden es nicht verkürzen.

110
00:10:32,414 --> 00:10:35,212
Ich bin als Freund in deinem Dorf.
Deine Gesetze beschützen mich.

111
00:10:36,085 --> 00:10:38,883
Ich bin Keoga, Sohn von Kowanen.

112
00:10:38,889 --> 00:10:40,686
Ich werde Ihre Botschaft überbringen.

113
00:10:40,791 --> 00:10:43,589
Dann sag das deinem Vater
Ich bin gekommen, um ihn zu warnen.

114
00:10:43,595 --> 00:10:44,391
Wovon?

115
00:10:44,796 --> 00:10:47,594
Mehr Siedler und mehr Musketen.

116
00:10:57,410 --> 00:10:59,207
„White Man Butler“ sagt
Er bringt dir eine Warnung...

117
00:10:59,413 --> 00:11:01,210
neuer Siedler und mehr Musketen.

118
00:11:16,400 --> 00:11:18,197
Grüße, Kowanen.

119
00:11:18,403 --> 00:11:21,201
Mein Sohn sagt, du bringst eine Warnung mit.

120
00:11:21,406 --> 00:11:23,203
Zahlen sagen mehr als Worte.

121
00:11:23,409 --> 00:11:28,210
Heute 61 Siedler und eine Wagenladung
Musketen trafen in Fort Auldin ein.

122
00:11:28,415 --> 00:11:30,212
Warum ist das eine Warnung?

123
00:11:30,417 --> 00:11:34,217
Wessen Land wird den Siedlern gehören
in gepflügte Felder verwandeln?

124
00:11:34,422 --> 00:11:36,219
Es gibt jede Menge Land.

125
00:11:36,424 --> 00:11:39,088
Gegen wen wird die
werden Musketen verwendet?

126
00:11:39,094 --> 00:11:42,894
Es ist klug, dafür stark zu sein
hält deine Feinde friedlich.

127
00:11:43,100 --> 00:11:44,897
Es wird darüber geredet
Es werden noch viel mehr Soldaten kommen.

128
00:11:45,402 --> 00:11:48,200
Der Adler hat keine Angst vor dem Maulwurf.

129
00:11:48,406 --> 00:11:50,203
Das waren die Worte meines Vaters.

130
00:11:51,409 --> 00:11:53,206
Und er ist tot.

131
00:11:53,412 --> 00:11:56,210
Und wir, die einst stolzen Tuscaroras ...

132
00:11:56,415 --> 00:11:59,213
werden von Weißen aus unserem Land vertrieben ...

133
00:11:59,419 --> 00:12:01,396
Und kommen wie Bettler dazu
unsere Freunde die Mohawks...

134
00:12:01,421 --> 00:12:03,388
Für eine Handvoll Mais...

135
00:12:03,424 --> 00:12:07,224
Und ein Stück Erde, auf dem
um unsere Decken auszubreiten.

136
00:12:07,328 --> 00:12:09,091
Ihm wurde geraten, keinen Krieg zu führen.

137
00:12:09,331 --> 00:12:11,094
Ohne Kapitulation gab es keinen Frieden.

138
00:12:12,401 --> 00:12:16,201
Sie kamen einer nach dem anderen, bis sie
schwärmten wie Ameisen über uns hinweg.

139
00:12:16,406 --> 00:12:20,206
Und hat uns nichts anderes hinterlassen als
eine Wahl, wie man stirbt.

140
00:12:20,411 --> 00:12:22,208
Was passiert hier...

141
00:12:22,413 --> 00:12:24,210
...habe ich gesehen, dass es dort passiert ist?

142
00:12:24,316 --> 00:12:28,116
Der Große Geist brachte das
Irokesen zum Baum des Friedens...

143
00:12:28,321 --> 00:12:32,121
Und lehrte uns, zuzuhören
der Adler, der weit sieht.

144
00:12:32,325 --> 00:12:35,123
Und die Weisen sagten uns, wir müssten...

145
00:12:35,329 --> 00:12:39,129
binden uns durch Festhalten zusammen
einander so stark die Hände...

146
00:12:39,334 --> 00:12:41,097
nichts konnte sie auseinanderbrechen.

147
00:12:41,403 --> 00:12:44,201
Weiße Männer können uns nicht zerstören
es sei denn, wir vergessen...

148
00:12:44,407 --> 00:12:48,107
Die großen Gesetze und so
Zerstöre zuerst uns selbst.

149
00:12:48,112 --> 00:12:50,960
Ich werde keinen Krieg gegen den weißen Mann führen.

150
00:12:54,820 --> 00:12:56,617
Warum möchten Sie, dass wir das tun?
gegen deine eigenen Leute kämpfen?

151
00:12:56,822 --> 00:12:58,619
Sie sind nicht mein Volk!

152
00:13:07,134 --> 00:13:10,052
Einst gab es kein Größeres
Krieger, dann dein Vater.

153
00:13:10,438 --> 00:13:13,202
- Er wird alt.
- Sein Geist ist verschwunden.

154
00:13:13,408 --> 00:13:15,205
Ich verstehe ihn nicht.

155
00:13:15,410 --> 00:13:19,210
Nehmen wir also die Musketen
werden nicht gegen uns verwendet.

156
00:13:19,415 --> 00:13:20,211
Onida.

157
00:13:25,823 --> 00:13:27,410
Hilfst du uns, diese Musketen zu besorgen?

158
00:13:27,426 --> 00:13:29,223
Aber wenn du erwischt wirst,
es wird Töten geben.

159
00:13:29,428 --> 00:13:31,625
Ein Irokesenschnitt hat keine Angst
für sein Land sterben.

160
00:13:31,630 --> 00:13:33,427
Noch eine Tuscarora.

161
00:13:34,433 --> 00:13:37,411
Machen Sie uns ein Feuer und verändern Sie uns
diese friedlichen Worte...

162
00:13:37,436 --> 00:13:40,234
Bis es zu spät zum Sterben ist.

163
00:13:40,440 --> 00:13:42,237
Die Musketen werden uns stärker machen.

164
00:13:42,409 --> 00:13:44,206
Du hast gehört, was unser Vater gesagt hat.

165
00:13:44,212 --> 00:13:47,010
Ich befolge den Rat unseres Vaters, wann
Ich nehme die Musketen.

166
00:13:47,015 --> 00:13:48,812
Mit meinen eigenen Ohren hörte ich ihn sagen...

167
00:13:49,018 --> 00:13:51,816
„Es ist klug, stark zu sein
Das sorgt dafür, dass deine Feinde friedlich bleiben.

168
00:14:12,445 --> 00:14:14,208
Bitte, Herr Jones.

169
00:14:14,415 --> 00:14:16,212
Die dickste Frau des Forts
werde das kaufen.

170
00:14:16,417 --> 00:14:18,214
Sie wird niemals versuchen, es zu tragen.

171
00:14:18,220 --> 00:14:21,018
Aber es wird sie glücklich machen
Stellen Sie sich vor, dass es ihre Größe hat.

172
00:14:33,438 --> 00:14:36,236
- Wann schließen sie die Tore?
- Bei Sonnenuntergang.

173
00:14:36,441 --> 00:14:38,238
Die Sonne geht jetzt unter.

174
00:14:39,445 --> 00:14:41,242
Kann jemand ins Fort kommen...

175
00:14:41,447 --> 00:14:43,244
nachdem die Tore geschlossen sind?

176
00:14:43,416 --> 00:14:46,104
Die Tore öffnen sich nicht mehr
bis zum Sonnenaufgang.

177
00:14:46,119 --> 00:14:47,916
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Tochter?

178
00:14:47,922 --> 00:14:50,129
Sie kommen immer gerecht zurück
Während sich die Tore schließen ...

179
00:14:50,924 --> 00:14:52,721
Immer...?

180
00:15:07,445 --> 00:15:11,245
Es ist Sonnenuntergang.
Alle Indianer außerhalb der Mauer.

181
00:15:11,449 --> 00:15:15,215
Ich habe meine Decke dort zurückgelassen.
Ich möchte es nicht verlieren.

182
00:15:15,421 --> 00:15:17,218
Hol es dir und beeil dich.

183
00:15:28,438 --> 00:15:30,235
Schließen Sie die Tore.

184
00:15:35,446 --> 00:15:37,243
Der Wagen kommt, Sir.

185
00:15:46,425 --> 00:15:48,222
Öffne die Tore.

186
00:15:58,941 --> 00:16:00,738
Meine Kuh.
Danke schön.

187
00:16:00,943 --> 00:16:01,739
Willkommen.

188
00:16:01,945 --> 00:16:04,743
Ich werde es langsam leid, es zu behalten
die Tore öffnen sich für dich.

189
00:16:04,748 --> 00:16:08,548
Seien Sie jetzt nicht zu streng mit ihr, Captain.
Sie tut alles, um ihr Porträt zu erhalten.

190
00:16:11,657 --> 00:16:13,454
Schließen Sie die Tore.

191
00:16:20,334 --> 00:16:21,130
Cynthia.

192
00:16:23,738 --> 00:16:24,534
Hier.

193
00:16:28,244 --> 00:16:33,045
Cynthia, ich frage mich, auf welcher Wolke
Bist du hierher geflogen?

194
00:16:33,350 --> 00:16:35,147
Ich habe sie auf meinem Besen mitgenommen.

195
00:16:35,752 --> 00:16:37,549
Liebe Tante Agatha,
so beängstigend wie immer.

196
00:16:37,855 --> 00:16:39,742
Lieber Jonathan,
so schmeichelhaft wie immer...

197
00:16:39,757 --> 00:16:41,554
sogar in der Wildnis.

198
00:16:42,961 --> 00:16:45,759
Oh, das ist Greta.
Sie modelt für mich.

199
00:16:45,964 --> 00:16:47,927
Aber Sie wurden beauftragt von
der Massachusetts Associate...

200
00:16:47,934 --> 00:16:49,731
um 20 Landschaften zu machen.

201
00:16:49,936 --> 00:16:52,734
Und ich habe kein einziges Gemälde
ohne zumindest...

202
00:16:52,940 --> 00:16:54,737
- ein Baum im Hintergrund.
- Zeig sie mir, Jonathan.

203
00:16:54,942 --> 00:16:57,740
Oh, natürlich, natürlich. Aber zuerst du
Ich muss mich hier niederlassen und darüber reden...

204
00:16:57,746 --> 00:17:00,444
Sie, Boston, Familie und Freunde.
Die Bilder können warten.

205
00:17:00,449 --> 00:17:02,246
Ich würde sie jetzt gerne sehen.

206
00:17:02,652 --> 00:17:05,450
Wenn Sie darauf bestehen.
Kommst du, Tante Agatha?

207
00:17:05,655 --> 00:17:08,353
Ich interessiere mich nicht für Ihre Bilder.

208
00:17:08,359 --> 00:17:10,056
Nur in deinem Charakter.

209
00:17:10,161 --> 00:17:11,958
Aber Sie kennen mich durch meine Arbeit besser.

210
00:17:12,164 --> 00:17:13,961
Ich werde dich mit mehr kennenlernen
Freude, wenn man sich auf ein... einlässt.

211
00:17:14,166 --> 00:17:15,393
profitablere Arbeit statt...

212
00:17:15,399 --> 00:17:17,432
Malerei ist meine Arbeit.
Wenn Sie diese lange Reise gemacht haben ...

213
00:17:17,637 --> 00:17:18,834
das Gleiche zu sagen
Du hast gesagt...

214
00:17:18,839 --> 00:17:22,517
Bitte, Jonathan. Mir geht es so schlecht
möchte deine Bilder sehen.

215
00:17:23,143 --> 00:17:24,940
Wir werden nicht lange weg sein.

216
00:17:26,695 --> 00:17:28,943
All diese Meilen, Tage und Tage
In einem Wagen und du...

217
00:17:28,949 --> 00:17:31,747
Kann ich gar nicht sagen
„Wie geht es dir?“ vorher...

218
00:17:31,953 --> 00:17:33,350
Wohin gehen wir überhaupt?

219
00:17:33,355 --> 00:17:36,533
- Um Ihre Bilder zu sehen.
- Oh, sie sind da drüben.

220
00:17:39,362 --> 00:17:42,160
Greta, pass auf dich auf
Der Wagen, bitte.

221
00:17:51,444 --> 00:17:53,241
Du bist also sein Vorbild?

222
00:17:54,047 --> 00:17:57,997
Ja, er arbeitet sehr hart, Ma'am.
Und auch sehr gut.

223
00:17:58,752 --> 00:18:00,549
Sehen. Ich zeige es dir.

224
00:18:10,566 --> 00:18:14,366
- Bist du das alles?
- Ich bin sehr schön.

225
00:18:14,771 --> 00:18:17,689
Ja, alles in allem auch offensichtlich.

226
00:18:57,456 --> 00:18:59,253
Sehr interessant.

227
00:18:59,458 --> 00:19:02,256
Wirklich, Jonathan.
Wie kann man in diesem Kerker leben?

228
00:19:02,462 --> 00:19:04,259
Gar nicht. Ich schlafe einfach hier.

229
00:19:04,464 --> 00:19:06,261
Ich bewahre meine Sachen hier auf.

230
00:19:06,467 --> 00:19:08,264
Ansonsten würde ich ins Freie gehen
solange es Licht gibt.

231
00:19:08,469 --> 00:19:10,266
Du wärst zu Hause gewesen
vor zwei Monaten.

232
00:19:10,471 --> 00:19:12,268
Hier verliert man den Überblick über die Zeit.

233
00:19:12,475 --> 00:19:15,273
Es gibt die vier Jahreszeiten,
Ostern, Weihnachten und...

234
00:19:15,478 --> 00:19:18,276
Die Tage scheinen nicht zu zählen
als Kalendertage.

235
00:19:19,483 --> 00:19:23,249
Komm jetzt mit mir nach Hause
bevor der Winter einbricht.

236
00:19:23,455 --> 00:19:25,252
Und sich politisch engagieren? Nein.

237
00:19:25,457 --> 00:19:27,254
Ich bin Maler, kein Politiker.

238
00:19:27,460 --> 00:19:29,257
Ich möchte nur malen.

239
00:19:29,462 --> 00:19:31,259
Du benimmst dich wie
ein verantwortungsloses Kind.

240
00:19:31,465 --> 00:19:33,262
Sie brauchen jemanden, der sich um Sie kümmert.

241
00:19:38,473 --> 00:19:42,764
Du hast diese lange, schwere Reise gemacht
um mir das zu sagen, weil...

242
00:19:42,779 --> 00:19:44,576
Weil ich dich liebe.

243
00:19:49,086 --> 00:19:51,850
- Was soll ich mit dir tun, Cynthia?
- Heirate mich.

244
00:19:52,457 --> 00:19:54,254
- Oh, du hast dich schon entschieden?
- Ja.

245
00:19:54,459 --> 00:19:56,256
Wir haben ein schönes Zuhause in Boston.

246
00:19:56,462 --> 00:19:58,263
Und Sie werden wundervolle Porträts machen
von wichtigen Menschen.

247
00:19:58,263 --> 00:19:59,252
Und Sie werden wundervolle Porträts machen
von wichtigen Menschen.

248
00:19:59,465 --> 00:20:01,052
Schatten von Tante Agatha.

249
00:20:01,068 --> 00:20:03,866
- Das ist nicht sehr nett.
- Verzeihen Sie mir.

250
00:20:04,471 --> 00:20:06,268
Ich habe Hunger.

251
00:20:06,474 --> 00:20:09,272
Wie kann man sich das vorstellen
Essen in einer Zeit wie dieser?

252
00:20:09,477 --> 00:20:14,278
Cynthia, fällt dir das ein?
irgendetwas Beschleunigenderes?

253
00:20:14,483 --> 00:20:17,281
- Ich kann dich einfach nicht verstehen.
- Und das darfst du nicht.

254
00:20:17,487 --> 00:20:20,285
Sie sehen, Sie riskieren
Anstand, wenn Sie das tun.

255
00:20:20,491 --> 00:20:24,257
Und wo wäre eine sanfte Frau
ohne ihren kostbaren Anstand sein?

256
00:20:24,461 --> 00:20:27,259
Auf jeden Fall ein Mann mit Vollgas
Der Magen ist viel einfacher zu handhaben.

257
00:20:39,079 --> 00:20:42,237
- Das ist von einer sanften Frau
und Anstand... - Cynthia.

258
00:22:48,792 --> 00:22:49,417
Guten Appetit.

259
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Die Schönheit von Fort Auldin.

260
00:22:52,996 --> 00:22:56,625
- Zur Warnung sollte sie jede Stunde angerufen werden
an alle anständigen jungen Leute. - Frau...

261
00:22:59,004 --> 00:23:01,912
Fräulein, Sir. Weil mein Witz
brachte mich zum Lachen...

262
00:23:02,007 --> 00:23:04,635
jedes Mal, wenn ein Mann einen Antrag machte.

263
00:23:05,012 --> 00:23:07,606
Irgendwann war der Witz bei mir aufgegangen.

264
00:23:10,984 --> 00:23:12,611
Oh, da bist du ja, Cynthia.

265
00:23:13,487 --> 00:23:15,114
- Das ist Herr Butler.
- Wie geht es dir?

266
00:23:15,490 --> 00:23:17,117
Sie haben Captain Langley bereits getroffen.

267
00:23:17,492 --> 00:23:20,120
Ich nehme an, Sie zwei Herren
kennen sich.

268
00:23:20,296 --> 00:23:21,923
Man kann es kaum vermeiden
einander kennen...

269
00:23:22,132 --> 00:23:23,929
in einer so kleinen Gemeinde wie dieser.

270
00:23:25,637 --> 00:23:27,694
Hast du etwas Wertvolles getan?
Schaust du dich an, Cynthia?

271
00:23:28,339 --> 00:23:31,137
Es gibt einige sehr interessante Dinge.

272
00:23:31,343 --> 00:23:34,141
Herr Adams hat nicht nachgedacht
um uns seine Arbeiten zu zeigen.

273
00:23:34,347 --> 00:23:36,144
Das hätte ich nicht gedacht
interessiert, Herr Butler.

274
00:23:36,315 --> 00:23:39,113
Alles, was in der passiert
Das Mohawk Valley interessiert mich.

275
00:23:39,319 --> 00:23:41,116
Bist du schon sehr lange hier?

276
00:23:41,121 --> 00:23:42,518
Ich wurde hier geboren, Miss Stanhope.

277
00:23:42,523 --> 00:23:45,321
Meine Familie war die einzige weiße Familie
in diesem Bereich.

278
00:23:45,327 --> 00:23:48,125
Dann begannen Siedler hereinzukommen.

279
00:23:48,331 --> 00:23:52,131
Ich habe immer an das Ganze gedacht
Tal als mein persönliches Eigentum.

280
00:23:52,335 --> 00:23:54,132
Na ja, waren das nicht die Indianer?
hier vor dir?

281
00:23:54,338 --> 00:23:57,316
Die Indianer sind Wilde und haben
nicht mehr Rechte als Tiere.

282
00:23:57,441 --> 00:23:59,238
Die Spanier wussten es
was sie taten...

283
00:23:59,344 --> 00:24:01,141
als sie sie zu Sklaven machten.

284
00:24:01,346 --> 00:24:03,143
Niemand wird es jemals schaffen
ein Sklave eines Irokesen.

285
00:24:03,349 --> 00:24:06,147
Dann sollten sie geschlachtet werden
oder sie werden uns abschlachten.

286
00:24:06,352 --> 00:24:08,115
Niemand wird auf mich hören.

287
00:24:08,322 --> 00:24:12,122
Sie werden ihre Felder pflügen und graben
gleichzeitig ihre Gräber.

288
00:24:12,326 --> 00:24:15,124
Siedler werden kommen,
dann die Prediger...

289
00:24:15,330 --> 00:24:19,130
...Soldaten und sogar Maler.

290
00:24:19,335 --> 00:24:23,135
Drücken Sie das große Tal
in einen kleinen Rahmen.

291
00:24:23,340 --> 00:24:26,138
Und das ist das Ende
Freiheit zum Atmen.

292
00:24:27,746 --> 00:24:28,542
Idioten.

293
00:24:32,649 --> 00:24:34,649
Was für ein furchteinflößender Mann!

294
00:24:34,853 --> 00:24:37,053
Ich kann mich nie entscheiden
was er mehr hasst.

295
00:24:37,222 --> 00:24:39,019
Die Indianer oder die Siedler?

296
00:24:39,325 --> 00:24:41,122
Ich bin mir nicht sicher, ob er ganz vernünftig ist.

297
00:24:41,327 --> 00:24:43,124
Er irrt sich über die Indianer,
Das weiß ich.

298
00:24:43,330 --> 00:24:46,128
Wenn wir sie in Ruhe lassen,
Sie lassen uns in Ruhe.

299
00:26:19,146 --> 00:26:21,643
Warum gehst du nicht raus?
Tu etwas!

300
00:26:21,849 --> 00:26:23,646
Sie werden miteinander auskommen
gut ohne mich.

301
00:26:29,858 --> 00:26:30,654
Halten Sie Ihr Feuer.

302
00:26:30,859 --> 00:26:34,659
Hören Sie vorher auf, auf Schatten zu schießen
Ihr schlachtet euch gegenseitig ab.

303
00:26:36,867 --> 00:26:38,664
Sie sind höchstwahrscheinlich inzwischen verschwunden.

304
00:26:38,869 --> 00:26:42,535
Bilden Sie ein Detail und durchsuchen Sie das
Festung von einem Ende bis zum anderen.

305
00:26:42,541 --> 00:26:45,489
- Wie sind sie hier reingekommen?
- Eine tolle Truppe Soldaten!

306
00:26:45,844 --> 00:26:48,642
Ich werde herausfinden, wie sie hier reingekommen sind.

307
00:26:55,857 --> 00:26:57,654
Nun, komm, setz dich.
Beenden Sie Ihr Abendessen.

308
00:26:57,860 --> 00:26:59,657
Essen? In einer Zeit wie dieser?

309
00:26:59,862 --> 00:27:02,660
Vielleicht gehst du lieber dorthin
Geh in dein Zimmer und geh schlafen.

310
00:27:02,866 --> 00:27:05,664
Wer könnte mit all dem schlafen?
Ist Aufregung im Gange?

311
00:27:05,669 --> 00:27:08,067
Bis Sie bereit sind
Wenn du ins Bett gehst, ist alles vorbei.

312
00:27:08,073 --> 00:27:09,870
Ich bin ziemlich müde, Tante Agatha.

313
00:27:10,375 --> 00:27:12,138
Jemand sollte besser dafür sorgen
es gibt keine Indianer...

314
00:27:12,345 --> 00:27:14,142
in unserem Zimmer, bereit, uns zu skalpieren.

315
00:27:14,347 --> 00:27:15,143
Kommen.

316
00:27:32,769 --> 00:27:34,566
Gibt es hier Indianer?

317
00:27:36,975 --> 00:27:37,881
Du, Dummkopf.

318
00:27:40,478 --> 00:27:43,242
Du hast eine lange Reise vor dir.
Schlafen Sie morgen früh lange aus.

319
00:27:43,448 --> 00:27:45,245
- Was wirst du tun?
- Arbeiten.

320
00:27:45,850 --> 00:27:47,647
Mit diesem Mädchen?

321
00:27:47,753 --> 00:27:50,551
Mit diesem Mädchen und der Kuh auch.
Das Bild ist noch nicht fertig.

322
00:27:50,756 --> 00:27:52,553
Schlaf, mein Lieber.

323
00:27:55,561 --> 00:27:57,358
Gute Nacht, Tante Agatha.

324
00:28:06,876 --> 00:28:11,677
Ein langes Gesicht hat keine Chance
gegen Munition am richtigen Ort.

325
00:28:49,460 --> 00:28:50,576
Schön.

326
00:28:50,861 --> 00:28:52,658
- Lass mich gehen.
- Nein.

327
00:28:52,864 --> 00:28:54,661
Dann töte mich.

328
00:28:54,866 --> 00:28:56,663
Ich mag schöne Dinge.
Ich mag sie lebendig.

329
00:28:56,869 --> 00:28:58,666
Ich würde dich lieber malen.

330
00:28:59,275 --> 00:29:00,551
Herrlich.

331
00:29:00,876 --> 00:29:03,674
Deine Augen sind wie ein Blitz.

332
00:29:03,679 --> 00:29:05,476
Ich weiß, dass es an diesen Malern liegt
Zimmer des Kollegen.

333
00:29:05,582 --> 00:29:06,378
In Ordnung. Lass uns gehen.

334
00:29:07,884 --> 00:29:11,684
Versteck dich da drüben, beeil dich.

335
00:29:24,872 --> 00:29:26,669
Da ist sie.

336
00:29:26,874 --> 00:29:29,672
Ich habe diesen Tunnel vor 10 Jahren gebaut...

337
00:29:29,878 --> 00:29:34,026
Damit wir die Indianer von hinten kriegen können.
Wenn sie uns angreifen würden.

338
00:29:34,182 --> 00:29:36,980
Jemand muss geöffnet haben
es von innen.

339
00:29:36,986 --> 00:29:39,784
Du warst unterhaltsam
Gibt es in letzter Zeit Indianer?

340
00:29:39,890 --> 00:29:41,687
Nicht mehr als sonst.

341
00:29:41,892 --> 00:29:43,689
Holt eine Dose Schießpulver.

342
00:29:43,861 --> 00:29:46,659
So lange war alles friedlich,
Ich habe den Tunnel vergessen.

343
00:29:46,865 --> 00:29:49,663
Was für Indianer sind da reingekommen
Heute Abend, Captain?

344
00:29:49,769 --> 00:29:50,565
Ich weiß nicht.

345
00:29:50,870 --> 00:29:52,667
Gemein, einfach nur gemein.

346
00:29:52,772 --> 00:29:54,469
Sie töten aus Liebe zum Töten.

347
00:29:54,475 --> 00:29:57,273
Sie sollten bei lebendigem Leib gehäutet werden
jeder einzelne von ihnen.

348
00:29:57,278 --> 00:30:00,076
Diese schmutzigen, gemeinen, ignoranten Inder.

349
00:30:00,382 --> 00:30:02,179
Während du dich nehmen lässt
ihr Land von ihnen?

350
00:30:02,884 --> 00:30:04,681
Auf wessen Seite stehst du?

351
00:30:04,887 --> 00:30:06,484
Niemand. Ich bin Maler.

352
00:30:06,489 --> 00:30:08,666
Du klingst wie ein Indianerliebhaber,
Herr Maler.

353
00:30:08,892 --> 00:30:10,689
Ich habe keinen Grund, sie zu hassen.

354
00:30:10,894 --> 00:30:12,841
Du scheinst an heute Abend zu denken:
Vielleicht war es unsere Schuld.

355
00:30:12,896 --> 00:30:16,662
Wenn Ihnen unsere Vorgehensweise nicht gefällt
Hier kannst du aussteigen.

356
00:30:16,867 --> 00:30:19,665
Mit Bildern herumspielen geht nicht
Ich werde diesem Tal auf jeden Fall helfen.

357
00:30:19,871 --> 00:30:21,668
Legen Sie es in den Tunnel.

358
00:31:05,894 --> 00:31:06,690
Entschuldigung.

359
00:31:06,895 --> 00:31:09,693
Wir werden die Wachen verdoppeln
und weitersuchen.

360
00:31:26,886 --> 00:31:29,684
- Geht es dir gut?
- Ja. Danke schön.

361
00:31:29,890 --> 00:31:31,837
Ich schätze, du musst hier bleiben
bis morgen früh.

362
00:31:31,892 --> 00:31:34,690
Und dann schmuggle ich dich raus
in meinem Wagen.

363
00:31:34,696 --> 00:31:35,492
Warum?

364
00:31:35,897 --> 00:31:37,694
Vielleicht weil ich keine Ahnung habe.

365
00:31:37,899 --> 00:31:39,696
Du bist nicht wie die anderen.

366
00:31:39,902 --> 00:31:42,700
Die Leute haben es mir erzählt
dass seit ich 6 war...

367
00:31:42,905 --> 00:31:45,703
- Das Problem ist, dass sie mich nicht mögen.
- Das ist schade.

368
00:31:46,910 --> 00:31:48,373
Seien Sie nicht so schüchtern.

369
00:31:48,379 --> 00:31:50,476
Ich will nur sehen
die andere Seite deines Gesichts.

370
00:31:53,285 --> 00:31:56,083
Herrlich.
Du musst dich von mir malen lassen.

371
00:32:05,199 --> 00:32:07,316
Es tut mir aber ein bisschen leid
Es ist das Beste, was ich zu bieten habe.

372
00:32:07,901 --> 00:32:08,697
Gute Nacht.

373
00:33:02,901 --> 00:33:04,698
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

374
00:33:05,905 --> 00:33:08,703
Jonathan wird die Kuh holen.

375
00:33:08,909 --> 00:33:11,707
Ich frage mich, warum er sich die Mühe macht
die Kuh malen, wenn...

376
00:33:11,912 --> 00:33:14,710
Er hat dich schon auf dem Bild.

377
00:33:14,916 --> 00:33:18,516
Die Kuh wird erwartet
der Massachusetts Associate.

378
00:33:18,521 --> 00:33:20,284
Ich bin überrascht.

379
00:33:47,521 --> 00:33:49,858
Stimmt es, dass Männer in England
Heißwasserkrüge mitnehmen...

380
00:33:49,924 --> 00:33:51,516
wenn sie einer Dame den Hof machen?

381
00:33:57,099 --> 00:33:58,896
Guten Morgen, Greta.
Guten Morgen, Cynthia.

382
00:33:58,902 --> 00:34:00,529
Guten Morgen, Jonathan.

383
00:34:00,904 --> 00:34:02,531
Ah, perfektes Licht heute.
Ich möchte es nicht verlieren.

384
00:34:02,906 --> 00:34:05,534
- Ich würde gerne mitkommen, Jonathan.
- Nach letzter Nacht?

385
00:34:05,610 --> 00:34:08,238
Daran würde ich nicht denken. Man kann es nicht sagen
was diese Mohawks heute wohl vorhaben.

386
00:34:08,614 --> 00:34:10,241
Du solltest auch nicht gehen.

387
00:34:10,916 --> 00:34:13,544
Ich trage ein wunderschönes Amulett.
Es wird mich beschützen.

388
00:34:13,921 --> 00:34:16,098
Oh, ich meinte nicht dich, Greta.
Du kannst auch nicht mitgehen.

389
00:34:16,123 --> 00:34:17,750
Ich male heute nur die Kuh.

390
00:34:17,925 --> 00:34:19,552
Wir sehen uns bei Sonnenuntergang.

391
00:34:22,497 --> 00:34:25,345
- Wer bekommt Ihr Mittagessen?
- Ich werde die Kuh melken.

392
00:34:34,412 --> 00:34:35,609
Öffne die Tore.

393
00:34:35,614 --> 00:34:39,243
Jeder, der heute das Fort verlässt
tut dies auf eigenes Risiko.

394
00:34:40,819 --> 00:34:43,447
In Ordnung. Öffne die Tore.

395
00:34:44,924 --> 00:34:46,551
Öffne die Tore.

396
00:35:11,925 --> 00:35:13,552
Du kannst jetzt rauskommen.

397
00:35:15,653 --> 00:35:18,113
- Sie sind wütend auf dich.
- Sie werden darüber hinwegkommen.

398
00:35:18,231 --> 00:35:19,829
Wer ist in dich verliebt?

399
00:35:19,834 --> 00:35:20,459
Keiner von beiden.

400
00:35:21,135 --> 00:35:23,729
- Und doch küssen sie dich?
- Es amüsiert sie.

401
00:35:24,006 --> 00:35:27,635
Eine indische Frau küsst nicht,
nicht einmal zum Vergnügen.

402
00:35:27,911 --> 00:35:29,538
Komm hier neben mich.

403
00:35:37,823 --> 00:35:40,451
Onida, ich werde dich küssen.

404
00:35:48,936 --> 00:35:51,234
Und warum lachst du?

405
00:35:51,240 --> 00:35:54,835
Du siehst so langgesichtig aus und
Dein Mund wurde klein.

406
00:35:55,910 --> 00:35:58,508
Du sollst deine Augen schließen
wenn du geküsst wirst.

407
00:35:58,514 --> 00:36:00,141
Muss ich meine Augen schließen, um den Sonnenuntergang zu beobachten?

408
00:36:00,516 --> 00:36:02,143
Was hat das damit zu tun?

409
00:36:02,519 --> 00:36:05,147
Der Sonnenuntergang ist so schön wie
die Frühlingsblumen...

410
00:36:05,522 --> 00:36:07,469
Oder eine silberne Spur, die weggeht
das Licht auf dem Wasser.

411
00:36:07,525 --> 00:36:10,153
Die Augen öffnen sich, um die Schönheit willkommen zu heißen.

412
00:36:10,362 --> 00:36:12,839
Sie schließen sich nur an
Hässlichkeit ausschließen.

413
00:36:12,865 --> 00:36:15,663
Küssen muss also hässlich sein.

414
00:36:16,468 --> 00:36:19,266
So wie du es ausdrückst,
es klingt logisch.

415
00:36:19,372 --> 00:36:21,169
Nur ist es das nicht.

416
00:36:23,578 --> 00:36:26,142
- Bist du verheiratet, Onida?
- Nein, noch nicht.

417
00:36:26,248 --> 00:36:27,485
Warum nicht?
Ich bin mir sicher, dass es viele gibt...

418
00:36:27,490 --> 00:36:31,448
Es gibt viele und da
sind keine, aber ich fürchte.

419
00:36:31,754 --> 00:36:33,451
Angst vor was?

420
00:36:33,456 --> 00:36:36,254
Der weiße Mann.
Was er mit uns machen wird.

421
00:36:37,761 --> 00:36:40,559
Ich habe gehört, wie Sie mit diesem Mann gesprochen haben
in deinem Zimmer.

422
00:36:40,764 --> 00:36:42,561
Es war kein Hass in deinen Worten.

423
00:36:42,767 --> 00:36:44,564
Dein Herz war gut.

424
00:36:44,769 --> 00:36:46,706
Kommen Sie in unser Dorf.
Erfahren Sie mehr über uns.

425
00:36:46,772 --> 00:36:48,619
Damit Sie es erzählen können
Deine Leute, die...

426
00:36:48,774 --> 00:36:50,571
Das wurde dir gezeigt
wir können in Frieden leben.

427
00:36:50,776 --> 00:36:52,573
Und lass mich malen, was ich sehe?

428
00:37:00,755 --> 00:37:03,553
- Steigen Sie hinten ein.
- Das werde ich nicht, ich...

429
00:37:07,764 --> 00:37:09,081
Warum bist du bei dem weißen Mann?

430
00:37:09,086 --> 00:37:12,564
Weil du, mein halberwachsener Bruder,
und der tapfere Tuscarora-Krieger ...

431
00:37:12,770 --> 00:37:15,568
- ließ mich zurück.
- Wir hatten keine Chance.

432
00:37:15,773 --> 00:37:18,571
Sie werden viele Chancen haben
um es unserem Vater zu erklären.

433
00:37:18,777 --> 00:37:21,575
Sie können zurückkommen
Dein Platz, weißer Mann.

434
00:37:21,681 --> 00:37:24,479
Das Feuer ist aus und sogar das
Rauch kriecht über den Boden...

435
00:37:24,584 --> 00:37:26,347
wie ein verängstigter Hund.

436
00:37:27,054 --> 00:37:27,960
Herauskommen.

437
00:37:46,777 --> 00:37:48,574
Müssen sie immer so viel reden?

438
00:37:48,779 --> 00:37:50,716
Sie verschwenden ihren Atem
wenn sie über mich reden.

439
00:37:50,781 --> 00:37:52,578
Ich bin kein Mohawk.

440
00:37:52,784 --> 00:37:56,550
Du bist ein Irokese und mein Vater
ist Häuptling aller Irokesen.

441
00:37:58,479 --> 00:38:02,706
Wenn ein junges Feuer so durstig brennt,
dass es offensichtlich ist, dass es nach einem Baum greift ...

442
00:38:02,711 --> 00:38:05,552
Es muss vorher gelöscht werden
es brennt den Park nieder.

443
00:38:05,567 --> 00:38:08,365
Nicht gelöscht, sondern gemacht
brennen, wo es soll.

444
00:38:08,371 --> 00:38:11,169
Sie haben den Frieden gebrochen, als
Ich habe ihnen gesagt, dass sie es nicht tun sollen.

445
00:38:11,175 --> 00:38:13,192
Bowhawah, die Tuscarora
führte sie dorthin.

446
00:38:13,477 --> 00:38:16,275
Ein Gast muss respektieren
das Haus seines Gastgebers.

447
00:38:16,481 --> 00:38:18,508
Jugend und Hass erzeugen gefährliche Gedanken.

448
00:38:18,783 --> 00:38:20,580
Ihm bleibt nichts anderes übrig als Rache.

449
00:38:20,785 --> 00:38:22,582
Wir müssen versuchen zu verstehen.

450
00:38:24,790 --> 00:38:25,586
Es tut weh.

451
00:38:25,791 --> 00:38:27,588
Sei sanfter, Onida.

452
00:38:27,761 --> 00:38:29,558
Der weiße Mann ist zärtlich...

453
00:38:29,763 --> 00:38:33,563
Wie ein junges Schwein
weint beim kleinsten Schmerz.

454
00:38:33,768 --> 00:38:35,565
Bokhawah, du redest wie ein Idiot.

455
00:38:35,670 --> 00:38:37,467
Ein Mann würde das nicht sagen und leben.

456
00:38:37,573 --> 00:38:40,371
Jetzt redest du wie ein energischer Idiot.

457
00:38:40,676 --> 00:38:42,473
Steh auf, Keoga.

458
00:38:43,780 --> 00:38:47,580
Wie mutig du bist
Kämpfe gegen einen halb erwachsenen Jungen.

459
00:39:56,802 --> 00:39:58,599
Geht es dir gut?

460
00:39:58,804 --> 00:40:00,567
Du hast gute Beine, Keoga.

461
00:40:00,674 --> 00:40:02,262
Aber du solltest es besser anziehen
etwas mehr Größe...

462
00:40:02,276 --> 00:40:04,073
bevor du herausforderst
ein so großer Mann.

463
00:40:04,479 --> 00:40:06,626
- Wirst du mir beibringen, wie man...
- Klar, ich werde es dir beibringen.

464
00:40:12,788 --> 00:40:15,586
Ein guter Gast schafft nicht
Unruhen im Haus seines Gastgebers...

465
00:40:15,792 --> 00:40:17,589
Ich bitte dich, mir zu verzeihen.

466
00:40:19,797 --> 00:40:21,594
Und seien Sie bitte nicht zu streng.

467
00:40:27,799 --> 00:40:31,599
- Ich habe dir gesagt, dass er unser Freund war, Vater.
- Ich glaube es.

468
00:40:32,805 --> 00:40:36,605
Du bist immer willkommen
wo immer es einen Irokesenschnitt gibt.

469
00:40:39,339 --> 00:40:41,596
Ich werde Bilder von dir malen,
Kowanen und deine Art.

470
00:40:41,782 --> 00:40:45,582
Ich werde sie meinen Leuten zeigen.
Damit sie dich besser kennen.

471
00:40:48,790 --> 00:40:52,590
Er, der seinen Mund damit füllt
Große Worte enden damit, Dreck zu fressen.

472
00:41:01,206 --> 00:41:04,004
- Irgendein Zeichen des Wagens
schon, Sergeant? - Nein, Herr.

473
00:41:04,809 --> 00:41:06,606
Okay, schließen Sie die Tore.

474
00:41:11,784 --> 00:41:13,581
Ist er jemals draußen geblieben?
schon so spät?

475
00:41:13,786 --> 00:41:15,583
Nein, Fräulein.
Es ist sehr beunruhigend.

476
00:41:15,788 --> 00:41:17,585
Höchstwahrscheinlich wurde er getötet
durch die Indianer.

477
00:41:20,294 --> 00:41:22,091
Was für ein schrecklicher Mann!

478
00:41:22,497 --> 00:41:24,644
Er sollte das nicht schlecht sagen
Dinge, es sei denn, es ist wahr.

479
00:41:24,799 --> 00:41:26,596
Was kann es noch sein?

480
00:41:26,802 --> 00:41:28,960
Es gibt keine hübschen Frauen
da draußen. Oder gibt es sie?

481
00:41:28,965 --> 00:41:30,902
Ich bestehe darauf, dass Sie und
Deine Soldaten machen ein...

482
00:41:31,108 --> 00:41:32,905
Sofortige Suche nach diesem Mann.

483
00:41:33,110 --> 00:41:35,908
- Und wo suchen wir nach ihm?
- Ich würde mit dem Mohawk-Dorf beginnen.

484
00:41:36,114 --> 00:41:39,588
- Aber er stimmt vielleicht nicht zu.
- Im Zweifelsfall.

485
00:41:39,783 --> 00:41:42,581
Das ist bei uns nicht der Fall
im Krieg mit den Mohawks.

486
00:41:42,787 --> 00:41:44,614
Was war das letzte Nacht?
Ein geselliger Besuch?

487
00:41:44,689 --> 00:41:46,486
Wenn Sie Ihre Soldaten nicht schicken...

488
00:41:46,493 --> 00:41:48,170
Ich werde die Siedler versammeln
und wir werden selbst gehen.

489
00:41:48,195 --> 00:41:49,992
Die Tore sind geschlossen, Mr. Butler.

490
00:41:50,297 --> 00:41:53,095
Weder Sie noch sonst jemand
Verlässt heute Abend diese Festung.

491
00:41:53,801 --> 00:41:56,299
Es gibt noch keinen Grund zu glauben
Jonathan hat Probleme...

492
00:41:56,305 --> 00:41:57,221
mit den Mohawks.

493
00:41:57,406 --> 00:42:00,204
Vielleicht hat er seine Kuh verloren
und ist immer noch auf der Suche danach.

494
00:42:13,492 --> 00:42:15,289
Was singen sie?

495
00:42:15,794 --> 00:42:18,592
Sie erzählen von Dekaniwida
Wer brachte Liebe und Lachen ...

496
00:42:18,798 --> 00:42:21,596
und der Baum des Friedens für die Irokesen.

497
00:42:22,102 --> 00:42:25,902
Ich kannte keinen Inder
könnte so lachen wie du.

498
00:42:26,608 --> 00:42:30,408
Es ist ein kleiner Vogel zu sehen und
ein Habicht umkreist sein Nest.

499
00:42:30,812 --> 00:42:33,800
Das ist für Liebe und Frieden. Vielleicht
Habe mir auch erzählt, dass die Indianer...

500
00:42:33,816 --> 00:42:36,214
Habe Flügel und fliege unter den Engeln.

501
00:42:36,220 --> 00:42:37,156
Das tun sie.

502
00:42:38,621 --> 00:42:42,387
Warum hat der weiße Mann
nie gelernt zu lieben?

503
00:42:42,794 --> 00:42:46,594
Liebt der Falke, wenn er
umkreist das kleine Vogelnest?

504
00:42:46,799 --> 00:42:48,596
Dann kennst du die Liebe.

505
00:42:48,801 --> 00:42:51,599
Wie Sie wissen, Frieden und Lachen.

506
00:42:52,406 --> 00:42:53,372
Ich bin froh.

507
00:42:55,809 --> 00:42:58,607
Und aus Ontario...

508
00:42:58,813 --> 00:43:03,614
kam Dekaniwida,
Vater der Irokesen...

509
00:43:03,819 --> 00:43:08,620
Frieden am See pflanzen ...

510
00:43:08,825 --> 00:43:13,592
Frieden mit Wurzeln vom Himmel.

511
00:44:10,432 --> 00:44:12,309
- Wirf es zurück.
- Komm und hol es dir.

512
00:44:13,836 --> 00:44:16,600
- Wirf es zurück.
- Komme und nimm es.

513
00:44:31,825 --> 00:44:33,622
Jetzt haben Sie es verstanden.

514
00:46:09,846 --> 00:46:10,642
Aber es sind Tage vergangen.

515
00:46:10,847 --> 00:46:13,645
Wie kann man daneben stehen und
die ganze Zeit nichts tun?

516
00:46:13,851 --> 00:46:15,614
Er wusste, dass es keine gute Zeit war
das Fort verlassen.

517
00:46:16,319 --> 00:46:19,117
Er ist in der Stadt aufgewachsen,
er versteht diese Dinge nicht.

518
00:46:19,323 --> 00:46:21,621
Er wusste nicht wie
gefährlich war es.

519
00:46:21,826 --> 00:46:23,623
Das hätte er tun sollen.

520
00:46:23,729 --> 00:46:25,526
Er ist schon lange genug hier.

521
00:46:25,531 --> 00:46:27,678
Er hat höchstwahrscheinlich gefunden
mittlerweile die Wahrheit herausgefunden.

522
00:46:29,836 --> 00:46:31,233
Wie kannst du lachen?

523
00:46:31,238 --> 00:46:33,495
Sie lachen, weil sie Männer sind
und versuche dich vor Lachen zu verstecken...

524
00:46:33,541 --> 00:46:35,748
dass sie Angst haben zu gehen
und suche Jonathan.

525
00:46:35,843 --> 00:46:37,470
Deshalb lachen sie.

526
00:46:37,645 --> 00:46:40,273
Ich kämpfe nicht gegen Indianer
für diesen Maler.

527
00:46:40,849 --> 00:46:43,477
Meine Pflanzen brauchen
von mir als er.

528
00:46:43,753 --> 00:46:47,218
Lass das ungestraft bleiben und du wirst es tun
Verlieren Sie sowohl Ihr Leben als auch Ihre Ernte.

529
00:46:47,224 --> 00:46:50,353
Butler, ich werde dich nicht haben
einen Krieg gegen die Mohawks beginnen.

530
00:46:50,829 --> 00:46:51,956
Der Krieg hat begonnen, Captain.

531
00:46:53,332 --> 00:46:55,960
Dieser sinnlose kleine Überfall
vor Nächten. Und jetzt das.

532
00:46:57,336 --> 00:47:03,188
Wenn du keinen Mut hast, werden sie kommen
in einer Nacht und schlachtet jeden von euch ab.

533
00:47:04,144 --> 00:47:06,772
- Er hat recht.
- Er ist ein Dummkopf.

534
00:47:06,847 --> 00:47:10,446
Die Irokesen sind Tausende und
wir sind vielleicht zweihundert.

535
00:47:10,452 --> 00:47:11,819
Wie können wir sie bestrafen?

536
00:47:11,994 --> 00:47:14,351
Nun, das ist Ihr Problem und Sie
müssen es ohne uns lösen.

537
00:47:14,457 --> 00:47:18,052
- Wir gehen zurück nach Boston.
- Ja, das ist sehr klug.

538
00:47:18,428 --> 00:47:22,057
Ich gehe nicht, bis ich es weiß
Was ist mit Jonathan passiert?

539
00:47:22,832 --> 00:47:25,460
Ich wusste immer, dass ich als Jungfer sterben würde.

540
00:47:25,836 --> 00:47:27,463
Wohin geht er jetzt?

541
00:47:53,337 --> 00:47:55,965
- Der Kapitän aus der Festung.
- Nichts ist wichtig.

542
00:48:08,355 --> 00:48:11,073
Gehört das dem weißen Freund?
Gruß an Kowanen?

543
00:48:14,862 --> 00:48:16,489
Ich bitte um Verzeihung, Kowanen.

544
00:48:16,864 --> 00:48:19,458
Dieser Mann ist seit Tagen weg.

545
00:48:19,735 --> 00:48:21,362
Wir dachten, er sei tot oder verloren.

546
00:48:21,737 --> 00:48:24,365
Nach all meinen Sorgen,
es kam mir komisch vor...

547
00:48:24,741 --> 00:48:26,368
ihn als friedlichen Arbeitgeber zu finden
Malen Sie Ihr Porträt.

548
00:48:26,843 --> 00:48:28,470
Du würdest es besser machen
nicht böse auf ihn sein.

549
00:48:28,846 --> 00:48:31,474
Das kommt jetzt, mit Ihrer Erlaubnis.

550
00:48:34,753 --> 00:48:37,381
Ich sollte dir den Kopf zerbrechen
all die Probleme, die du verursacht hast.

551
00:48:37,756 --> 00:48:40,384
- Was hat er getan?
- Hat mich fast verrückt gemacht, das ist alles.

552
00:48:40,860 --> 00:48:43,488
Die Siedler verstehen es nicht
die Irokesen, Kowanen.

553
00:48:43,864 --> 00:48:46,492
Sie hören zu
Dieser Verrückte, Butler.

554
00:48:46,867 --> 00:48:49,461
der sie mit Vorhersagen erschreckt
von Massakern durch bemalte Rothäute.

555
00:48:49,837 --> 00:48:51,464
Als Jonathan nicht zurückkehrte ...

556
00:48:51,839 --> 00:48:53,466
Er sagte, dass die Indianer
tötete ihn und fing an...

557
00:48:53,842 --> 00:48:55,469
Ich agitiere für einen Krieg gegen dich ...

558
00:48:55,844 --> 00:48:58,472
als Strafe für dein Verbrechen.
Er hat die Leute aufgewühlt.

559
00:48:58,848 --> 00:49:01,476
Ich schätze, ich komme besser zurück
Fort so schnell wie möglich.

560
00:49:01,651 --> 00:49:03,248
Zeige mich lebendig und glücklich.

561
00:49:03,254 --> 00:49:05,882
- Kommst du zurück?
- Schnell, wie ein Pferd laufen kann.

562
00:49:06,391 --> 00:49:09,189
Keoga, du wirst mit ihnen gehen.

563
00:49:09,695 --> 00:49:11,492
Wer Krieg plant, schickt nicht...

564
00:49:11,697 --> 00:49:13,494
seinen eigenen Sohn in das feindliche Lager.

565
00:49:13,701 --> 00:49:17,501
Sie werden das besser verstehen
als zehntausend Wörter.

566
00:49:18,707 --> 00:49:21,471
Es ist Zeit, einen Blick auf Kowanen zu werfen
und seine Frau Minika.

567
00:49:21,676 --> 00:49:24,474
Ich danke meiner Wache für sie,
ihre Weisheit und ihre Güte.

568
00:49:24,680 --> 00:49:26,477
Es lebe es.

569
00:49:26,682 --> 00:49:28,479
Und dir ein langes Leben.

570
00:49:28,685 --> 00:49:30,482
Wie bald wird es sein?

571
00:49:30,687 --> 00:49:33,285
Ich muss ein paar Bilder mitnehmen
und noch mehr Vorräte mitbringen.

572
00:49:33,291 --> 00:49:35,628
Ich nehme den Wagen.
Wir sollten diese Kuh besser auch zurücknehmen.

573
00:49:35,693 --> 00:49:37,490
Dann werde ich nicht auf dich warten.

574
00:49:37,695 --> 00:49:39,492
Und versuchen Sie, vor Sonnenuntergang einzusteigen.

575
00:49:41,700 --> 00:49:43,497
Wir sind morgen mit der Sonne zurück.

576
00:49:46,706 --> 00:49:48,503
- Keoga.
- Ja.

577
00:49:48,709 --> 00:49:51,473
Achten Sie auf Ihre Manieren
unter den Weißen.

578
00:49:51,679 --> 00:49:52,475
Ja, Mutter.

579
00:51:03,699 --> 00:51:05,496
Ich verstehe nicht.

580
00:51:05,701 --> 00:51:07,498
Er versprach, bei Sonnenuntergang hier zu sein.

581
00:51:08,705 --> 00:51:10,502
Könnte etwas passiert sein?

582
00:51:10,707 --> 00:51:12,504
Mir fällt nichts ein.

583
00:51:12,710 --> 00:51:15,508
Alles war sicher
friedlich genug, als ich ging.

584
00:51:15,713 --> 00:51:18,511
Es ist Jonathan. Wenn er es ist
Beim Malen vergisst er die Zeit.

585
00:51:19,718 --> 00:51:21,515
Du könntest genauso gut etwas schlafen.

586
00:51:28,696 --> 00:51:29,492
Guten Abend.

587
00:51:32,701 --> 00:51:36,501
Du solltest es besser wissen, als es zu tun
Verstecke dich als indischer Krieger im Schatten.

588
00:51:36,705 --> 00:51:37,501
Ein indischer Krieger?

589
00:51:37,707 --> 00:51:39,504
Ich dachte, die Indianer wären friedlich.

590
00:51:39,709 --> 00:51:41,506
Das haben Sie selbst gesagt, Captain.

591
00:51:41,711 --> 00:51:44,509
Und du weißt es besser als jeder andere
wie man den indischen Geist liest.

592
00:51:44,715 --> 00:51:46,512
Evakuieren Sie die Festung. Raus aus dem Tal.

593
00:51:46,717 --> 00:51:48,514
Sonst seid ihr alle innerhalb von 24 Stunden tot.

594
00:51:48,720 --> 00:51:52,520
Sie machen sich zu viele Sorgen, Mr. Butler,
Sie werden schlimme Magenbeschwerden bekommen.

595
00:51:59,699 --> 00:52:02,497
An diesem Tag treffen wir uns gemeinsam.

596
00:52:02,703 --> 00:52:06,503
Der Große Geist hat diesen Tag bestimmt.

597
00:52:06,707 --> 00:52:12,509
Heute treffen wir uns
wegen diesem Tod.

598
00:52:17,521 --> 00:52:22,322
Jetzt wird er in die Erde
geboren werden, der junge Keoga.

599
00:52:23,528 --> 00:52:28,295
Nun dann wegwischen
die fallenden Tränen.

600
00:52:29,702 --> 00:52:32,500
Damit wir uns in Ruhe umschauen können.

601
00:52:32,706 --> 00:52:35,504
Und dann verstopft etwas Ihre Ohren.

602
00:52:35,709 --> 00:52:39,509
Mit Sorgfalt entfernen wir alles, was es ist...

603
00:52:39,714 --> 00:52:42,512
So werden Sie die Worte hören, die gesagt werden sollen.

604
00:52:46,622 --> 00:52:48,419
Ihr Hals ist verstopft.

605
00:52:48,725 --> 00:52:52,525
Und das nehmen wir weg
Du darfst aus deinem Herzen sprechen.

606
00:52:55,733 --> 00:53:00,500
Jeden Tag verlieren wir unsere Männer
in die Erde werden sie geboren.

607
00:53:00,707 --> 00:53:03,505
Auch unsere Frauen und Kinder.

608
00:53:03,711 --> 00:53:05,508
Und unsere Enkel.

609
00:53:05,713 --> 00:53:09,513
Damit du sitzt
inmitten von Blut.

610
00:53:12,722 --> 00:53:17,523
Ich sehe die Geister der Tuscaroras
durch den Wald gehen.

611
00:53:17,728 --> 00:53:20,526
Und mit ihnen, verstehe ich
die Geister der Mohawks.

612
00:53:20,731 --> 00:53:22,528
Denn du bist tot.

613
00:53:22,734 --> 00:53:25,532
Tot, wie Keoga tot ist.

614
00:53:25,737 --> 00:53:28,501
Getötet, wie Keoga getötet wurde ...

615
00:53:28,707 --> 00:53:30,504
von den weißen Männern.

616
00:53:31,710 --> 00:53:35,510
Und die Geister müssen gehen
die Erde bis zum letzten Tag...

617
00:53:35,715 --> 00:53:38,513
Weil der weiße Mann es getan hat
pflügte die Grabstätte.

618
00:53:38,719 --> 00:53:42,519
Und es gibt keinen Platz
damit die Toten ruhen können.

619
00:53:42,524 --> 00:53:47,325
Das ist es, was ich sehe, wie ich sehe
Keoga ist vor mir tot.

620
00:53:47,730 --> 00:53:50,528
Und niemand sagt das Blut
von 100 weißen Männern...

621
00:53:50,733 --> 00:53:53,531
für jeden Tropfen Blut des jungen Keoga.

622
00:53:53,737 --> 00:53:57,537
Du trauerst, weil du trauerst
nicht der Mut zu kämpfen.

623
00:53:57,742 --> 00:54:00,506
Du bist tot! Tot!

624
00:54:00,712 --> 00:54:01,508
NEIN! NEIN!

625
00:54:03,416 --> 00:54:07,216
Bokhawah spricht wütende Worte.

626
00:54:07,621 --> 00:54:09,418
Und vielleicht mit gutem Grund.

627
00:54:09,723 --> 00:54:12,701
Aber weder er noch ich,
Egal was in unseren Herzen ist...

628
00:54:12,727 --> 00:54:14,524
kann Krieg führen.

629
00:54:14,729 --> 00:54:17,527
Dass nur der Rat entscheiden kann.

630
00:54:17,733 --> 00:54:21,533
Und Sie werden für den Frieden sprechen, weil
Deiner Frau gehört dein Verstand...

631
00:54:21,737 --> 00:54:24,535
Und der weiße Mann besitzt
deine Tochter.

632
00:54:25,742 --> 00:54:28,540
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

633
00:54:28,646 --> 00:54:29,552
NEIN!

634
00:54:30,514 --> 00:54:33,312
Onida, geh zum Haus.

635
00:54:37,723 --> 00:54:39,520
Der Weiße hat meinen Sohn getötet...

636
00:54:39,725 --> 00:54:41,522
Du wirst meine Tochter nicht töten.

637
00:54:41,728 --> 00:54:43,525
Ich liebe deine Tochter.

638
00:54:43,530 --> 00:54:47,328
Der weiße Mann kennt keine Liebe.
Nur Eroberung.

639
00:54:48,736 --> 00:54:53,537
Lass die Läufer zu allen Häuptlingen gehen
der Clans für einen Kriegsrat.

640
00:55:11,429 --> 00:55:14,227
Warum haben sie meinen Bruder getötet?

641
00:55:14,433 --> 00:55:16,230
Ich weiß es nicht, Onida.

642
00:55:16,435 --> 00:55:18,663
Ich kann es nicht einmal ansatzweise verstehen.

643
00:55:18,739 --> 00:55:23,540
- Sie müssen gewusst haben, dass sie einen Krieg beginnen würden.
- Der Wahnsinn an dieser Sache.

644
00:55:23,745 --> 00:55:26,703
Wenn der Mond machen würde
Hässliche Gesichter in der Sonne...

645
00:55:26,749 --> 00:55:30,549
Die Sterne würden jagen
einander wie verrückte Hunde.

646
00:55:30,720 --> 00:55:32,647
Denn sie sind verrückte Hunde, diese weißen Männer

647
00:55:32,723 --> 00:55:34,720
das würde Krieg machen
zerstören sich gegenseitig.

648
00:55:34,725 --> 00:55:37,683
Woraus bestehen sie?
Sie, die ihr eigenes Volk verleugnen.

649
00:55:37,729 --> 00:55:39,526
Welcher Weiße hat das getan?

650
00:55:39,731 --> 00:55:43,531
Dieser Mann, Butler, der kam, um es zu erzählen
mein Vater der neuen Musketen.

651
00:55:43,736 --> 00:55:45,893
Butler. Warum?

652
00:55:45,938 --> 00:55:48,736
Um meinen Vater zum Krieg zu bringen
gegen die Siedler.

653
00:55:50,744 --> 00:55:53,542
Jonathan, du musst gehen
solange noch Zeit ist.

654
00:55:53,748 --> 00:55:56,546
Wenn der Rat einen Krieg beschließt,
und sie werden...

655
00:55:56,752 --> 00:55:58,549
Sie werden dich zuerst töten.

656
00:55:58,854 --> 00:56:01,652
- Aber warum sollte Butler...
- Das ist jetzt egal.

657
00:56:01,858 --> 00:56:04,792
Jonathan, denk an dich.
Du bist ein weißer Mann.

658
00:56:04,827 --> 00:56:07,795
Blut für Blut.
Jonathan für Keoga.

659
00:56:08,031 --> 00:56:11,009
Sie werden dich töten und werfen
Dein Körper zum Tor der Festung.

660
00:56:11,034 --> 00:56:12,901
Und das wäre
die Kriegserklärung.

661
00:56:14,939 --> 00:56:18,739
- Sie haben den Krieg entschieden.
- Ich werde versuchen, sie aufzuhalten.

662
00:56:18,844 --> 00:56:21,642
Nein, Jonathan, sie werden dich töten.
Geh jetzt!

663
00:56:44,843 --> 00:56:49,644
- Kowanen, ich bin dein Freund.
- Du bist ein weißer Mann.

664
00:56:49,849 --> 00:56:51,646
Egal, ich bin immer noch dein Freund.

665
00:56:51,852 --> 00:56:54,650
Man darf nicht allen die Schuld geben
weiße Männer für diesen Mord.

666
00:56:54,855 --> 00:56:56,652
Lassen Sie mich zunächst herausfinden, was
Verrückter, der das getan hat.

667
00:56:56,858 --> 00:56:59,656
Wir haben Frieden angeboten,
Sie haben uns den Tod gegeben.

668
00:56:59,961 --> 00:57:01,758
Jetzt werden sie Krieg haben.

669
00:57:01,964 --> 00:57:04,728
Lass seinen Körper das tragen
Flammende Kriegspfeile...

670
00:57:04,934 --> 00:57:07,732
- an die weißen Männer.
- So sei es.

671
00:57:16,849 --> 00:57:19,647
Mutter, Mutter.
Sie haben Jonathan mitgenommen.

672
00:57:20,052 --> 00:57:22,399
- Er ist unser Feind.
- Du weißt, dass er es nicht ist.

673
00:57:22,425 --> 00:57:25,855
Ich weiß, dass seine Haut weiß ist.
Ich kenne die Farbe seines Herzens nicht ...

674
00:57:25,859 --> 00:57:27,736
Weil ich es nicht sehen kann.

675
00:57:27,862 --> 00:57:30,660
Du klingst nicht wie meine Mutter.

676
00:57:30,865 --> 00:57:34,665
- Ich bin auch Keogas Mutter.
- Ich habe Keoga geliebt.

677
00:57:34,836 --> 00:57:36,633
Du liebst auch den weißen Mann.

678
00:57:36,839 --> 00:57:38,636
Und ich werde diejenigen hassen, die ihn hassen.

679
00:57:38,841 --> 00:57:40,638
Und ich werde diejenigen töten, die ihn töten.

680
00:57:40,843 --> 00:57:42,640
Auch wenn es mein eigener Vater wäre.

681
00:57:42,846 --> 00:57:45,644
Wenn das Gesetz Blut für Blut ist,
dann muss auch ich diesem Gesetz gehorchen.

682
00:57:45,749 --> 00:57:47,546
Es ist ein von Menschen gemachtes Gesetz.

683
00:57:47,752 --> 00:57:50,550
Denn Männer tun nichts, was ihnen Spaß macht
so viel wie sterben...

684
00:57:50,755 --> 00:57:54,555
Wissend, dass Frauen es tun würden
Machen Sie weiter und bauen Sie ein neues Leben auf.

685
00:57:54,760 --> 00:57:57,558
an die Stelle aller Todesfälle treten.

686
00:57:57,764 --> 00:58:02,672
Worauf warten Sie noch?
Geh und befreie diesen Mann, bevor...

687
00:58:02,717 --> 00:58:05,534
sie schnitten ihn in Stücke,
die blutrünstigen Narren.

688
00:58:53,064 --> 00:58:54,020
Beweg dich nicht.

689
00:59:13,655 --> 00:59:18,036
Es wird nicht so schnell gehen,
Weißer Mann, es wird Feuer geben.

690
00:59:18,041 --> 00:59:23,531
Und das Aufreißen der Haut...
Nein, du wirst nicht schnell sterben.

691
00:59:23,967 --> 00:59:25,594
Du wirst Stück für Stück sterben.

692
00:59:25,970 --> 00:59:27,817
Und ich werde den ersten nehmen.

693
00:59:40,053 --> 00:59:41,680
Onida, lass mich los.

694
00:59:42,056 --> 00:59:44,684
Onida, beeil dich, jemand
hätte ihn vielleicht gehört.

695
00:59:51,117 --> 00:59:52,594
Klettere auf diese Wand und springe.

696
00:59:52,609 --> 00:59:55,697
- Auf der anderen Seite wird es so viel geben
Bürste, du wirst nicht gehört. - Komm mit mir.

697
00:59:55,773 --> 00:59:57,400
Ich gehöre zu meinem Volk
und du mit deinem.

698
00:59:57,675 --> 00:59:59,302
Ich gehe nicht ohne dich.

699
00:59:59,577 --> 01:00:03,195
Wäre es gut, wenn Sie hier bleiben würden?
und sterben, anstatt dein Volk zu warnen?

700
01:00:10,757 --> 01:00:14,386
Du siehst Jonathan, ich behalte mein
Augen geschlossen, wenn ich dich küsse.

701
01:00:14,661 --> 01:00:16,788
- Jetzt weiß ich warum.
- Sag mir.

702
01:00:16,864 --> 01:00:19,812
Lieben bedeutet, die Augen zu schließen
zu allem...

703
01:00:19,867 --> 01:00:21,494
Außer der Schönheit der Liebe.

704
01:00:21,870 --> 01:00:24,498
Jetzt geh, solange meine Augen noch geschlossen sind.

705
01:02:12,604 --> 01:02:15,402
Jemand kommt hierher.
Er sieht verletzt aus.

706
01:02:22,116 --> 01:02:22,912
Helfen Sie ihm.

707
01:04:22,823 --> 01:04:24,620
Sagen Sie es dem Colonel
habe Warnungen erhalten.

708
01:04:24,626 --> 01:04:28,426
Wir sollten sie eine Weile aufhalten können.
Aber Sie sollten sich so schnell wie möglich Hilfe holen.

709
01:04:28,630 --> 01:04:29,426
Ja, Herr.

710
01:04:31,133 --> 01:04:32,930
Schließen Sie die Tore.

711
01:04:35,038 --> 01:04:36,835
Öffne diese Tore noch einmal.

712
01:04:36,840 --> 01:04:38,637
Niemand sonst verlässt die Festung.

713
01:04:38,842 --> 01:04:41,720
Ich bin kein Gefangener. Das werde ich
nicht wie ein Gefangener festgehalten werden.

714
01:04:41,746 --> 01:04:43,543
Wir brauchen hier jeden Mann.

715
01:04:44,048 --> 01:04:46,205
Ich habe dich gewarnt, aber dich
würde nicht auf mich hören.

716
01:04:46,251 --> 01:04:48,198
Jetzt erwartest du, dass ich sterbe
mit dem Rest von euch.

717
01:04:48,253 --> 01:04:52,019
Aber ich bin nicht so ein Idiot.
Öffne diese Tore.

718
01:05:00,635 --> 01:05:04,003
Warum haben Sie sie gewarnt?
Welche Informationen hatten Sie?

719
01:05:04,239 --> 01:05:06,036
Es genügt, dass ich sie gewarnt habe.

720
01:05:06,141 --> 01:05:07,938
Sie sagten, sie würden angreifen
innerhalb von 24 Stunden.

721
01:05:08,143 --> 01:05:09,940
Das war eine gute Vorhersage,
war es nicht?

722
01:05:09,946 --> 01:05:13,746
Kowanens Sohn Keoga wurde ermordet
Vor ungefähr 24 Stunden.

723
01:05:13,951 --> 01:05:15,748
Wussten Sie das, Butler?

724
01:05:15,853 --> 01:05:17,650
Was ist für mich ein Inder?

725
01:05:17,855 --> 01:05:19,652
Woher wussten Sie, dass Keoga ermordet wurde?

726
01:05:19,858 --> 01:05:21,655
Es kam mir in einer Vision.

727
01:05:21,827 --> 01:05:23,624
Wie viele Schüsse waren in Ihrer Sicht?

728
01:05:23,830 --> 01:05:25,627
So viele, wie man braucht, um einen Indianer zu töten.

729
01:05:25,832 --> 01:05:27,629
Einer reicht für einen Mann
Wer weiß, wie man schießt.

730
01:05:27,834 --> 01:05:29,631
Aber es gibt das Doppelte
viel Vergnügen zu zweit.

731
01:05:29,837 --> 01:05:33,637
Und was für eine Freude es war, dorthin zu gehen
Kowanen und ihm von den neuen Musketen erzählen?

732
01:05:33,842 --> 01:05:36,640
- Das ist eine Lüge.
- Ein Mohawk hat es mir erzählt.

733
01:05:36,845 --> 01:05:39,643
Sie vertrauen dem Wort eines Mohawks
gegen das eines weißen Mannes?

734
01:05:39,849 --> 01:05:41,646
Mohawks lügen nicht, Butler.
Das wissen Sie.

735
01:05:44,855 --> 01:05:46,652
- Du hast Keoga getötet, weil...
- Sie kommen!

736
01:05:53,264 --> 01:05:55,027
Herr Butler, da Sie darauf bestehen...

737
01:05:55,234 --> 01:05:57,031
Öffne die Tore.

738
01:05:57,236 --> 01:06:00,034
Sagen Sie den Mohawks, dass wir das benutzen
neue Musketen sehr bedauerlich...

739
01:06:00,240 --> 01:06:02,037
Wenn Sie die Chance haben.

740
01:06:14,858 --> 01:06:17,656
Offen. Lass mich rein.

741
01:06:18,863 --> 01:06:20,660
Verriegelt die Tore.

742
01:06:20,865 --> 01:06:22,662
Öffne dich. Lass mich rein.

743
01:06:22,867 --> 01:06:24,630
Greta, fang meine Musketen.

744
01:06:25,637 --> 01:06:28,435
Öffne dich. Im Namen der Gnade.

745
01:06:41,517 --> 01:06:44,355
Gehen Sie hinein und machen Sie sich bereit, dem zu helfen
verwundet. Es wird besser für Sie sein.

746
01:07:46,567 --> 01:07:47,363
Warten.

747
01:07:55,578 --> 01:07:56,340
Warten.

748
01:08:08,560 --> 01:08:09,356
Feuer!

749
01:09:20,580 --> 01:09:24,380
- Sie gehen.
- Sie werden wiederkommen.

750
01:09:24,685 --> 01:09:28,485
Greta, bring Wein mit.
Kostenloser Wein für alle.

751
01:09:28,690 --> 01:09:31,454
Und Brandy auch.
Es ist zu gut für die Indianer.

752
01:09:31,660 --> 01:09:33,457
Sie werden es nicht zu schätzen wissen.

753
01:09:36,966 --> 01:09:39,764
Es ist nicht wirklich so schmerzhaft.

754
01:09:39,970 --> 01:09:42,768
Und woher wissen Sie das, Miss?

755
01:09:44,175 --> 01:09:46,973
Sie sind gerannt.

756
01:09:47,178 --> 01:09:50,978
- Werden sie zurückkommen?
- Mit mehr Männern.

757
01:09:52,184 --> 01:09:53,981
Was passiert, wenn die Hilfe nicht rechtzeitig eintrifft?

758
01:09:54,187 --> 01:09:55,984
So denken wir nicht.

759
01:09:56,189 --> 01:09:57,986
Wir sagen, dass wir durchhalten werden
halten Sie sie wach, bis Hilfe eintrifft.

760
01:09:58,191 --> 01:09:59,988
Jonathan sollte nicht sein
kämpfen dürfen.

761
01:10:00,194 --> 01:10:02,958
Er könnte blind sein oder
seine Hände sind verletzt.

762
01:10:03,164 --> 01:10:05,962
Er darf auf diese Weise nicht verschwendet werden.
Er ist ein Künstler.

763
01:10:06,168 --> 01:10:08,966
Er wäre nicht einmal ein guter Künstler
wenn er nicht zuerst ein Mann wäre.

764
01:10:09,172 --> 01:10:11,970
Heute ist Kampftag.
Auch für uns Frauen.

765
01:10:13,176 --> 01:10:17,977
Ich habe einige böse Dinge gesagt
über dich und es tut mir leid.

766
01:10:19,184 --> 01:10:21,982
Ich habe sie nicht einmal gehört.
Es ist meine Disposition.

767
01:10:22,187 --> 01:10:22,983
Greta.

768
01:10:26,192 --> 01:10:27,989
Liebst du Jonathan?

769
01:10:28,194 --> 01:10:29,991
Jonathan liebt mich nicht.

770
01:10:30,197 --> 01:10:31,994
Nichts anderes zählt.

771
01:10:32,265 --> 01:10:34,062
So ist es oft.

772
01:10:34,168 --> 01:10:36,966
Liebe befiehlt, gehorcht aber nie.

773
01:10:37,171 --> 01:10:40,971
Ich muss den Männern Wein bringen.
Sie sind durstig.

774
01:10:45,682 --> 01:10:47,479
Wofür stehst du da?

775
01:10:47,684 --> 01:10:49,481
Diese Menschen müssen betreut werden.

776
01:11:27,999 --> 01:11:31,799
Wenn wir leben lassen,
Komm zurück nach Boston.

777
01:11:33,005 --> 01:11:35,769
Mich nicht zu heiraten.
Ich habe keine Hoffnung mehr.

778
01:11:35,976 --> 01:11:39,776
Aber um zu arbeiten oder zumindest zu leben.

779
01:11:39,981 --> 01:11:42,779
Ich weiß es nicht, Cynthia.
Ich habe viel zu bedenken.

780
01:12:28,707 --> 01:12:32,336
Wir können sie nicht aufhalten
nicht mehr. Ausscheiden!

781
01:12:51,701 --> 01:12:53,328
Holt sie raus.

782
01:13:27,109 --> 01:13:28,736
Blockieren Sie die Fenster.

783
01:14:41,699 --> 01:14:45,328
Die Toten sind wie Blätter
Gras unter den Füßen.

784
01:14:45,804 --> 01:14:47,431
Und doch sind sie umsonst gestorben.

785
01:14:48,908 --> 01:14:50,665
Denn wer hat diesen Kampf gewonnen?

786
01:14:50,910 --> 01:14:53,618
Weder weiße Männer noch Inder.

787
01:14:53,914 --> 01:14:55,541
Wir halten deinen Gefangenen, Kowanen.

788
01:14:55,750 --> 01:14:58,548
Aber nicht die großen Nationen
der Irokesen.

789
01:14:58,754 --> 01:15:02,555
Vorerst werden die Irokesen zuhören
zu den Warnungen der Tuscaroras.

790
01:15:02,560 --> 01:15:06,657
Und die Kriegsfeuer werden weiter brennen
vom Salzozean bis zum Großen Fluss.

791
01:15:07,062 --> 01:15:09,860
Und die weißen Männer werden vertrieben
aus den Ländern der Irokesen

792
01:15:10,066 --> 01:15:11,580
wie die Franzosen vor 100 Jahren.

793
01:15:20,446 --> 01:15:22,243
Hier ist der Mann, der Ihren Sohn getötet hat.

794
01:15:22,549 --> 01:15:24,456
Er war kein Männerfreund,
weder deins noch unseres.

795
01:15:24,551 --> 01:15:26,348
Er würde uns haben
einander zerstören...

796
01:15:26,553 --> 01:15:28,971
dieses Tal für sich zu haben.

797
01:15:29,058 --> 01:15:31,015
Ist es für diesen Mann, den wir tun müssen?
unsere Welt in Brand setzen?

798
01:15:31,560 --> 01:15:33,597
Geben wir ihm, was er wollte?
selbst jetzt ist er tot?

799
01:15:38,769 --> 01:15:41,533
Zu viele sind gestorben
schon wegen ihm.

800
01:15:49,749 --> 01:15:52,547
Das sind sie alle.
Kümmere dich jetzt gut um sie.

801
01:15:52,753 --> 01:15:55,551
Wenn Sie jemals nach Boston kommen,
Kommen Sie uns besuchen.

802
01:15:56,356 --> 01:15:59,154
Du auch, Greta. Das war es wirklich
Es war wunderbar, dich kennenzulernen.

803
01:15:59,360 --> 01:16:02,158
Ich muss sagen, ich werde mich auf jeden Fall freuen
um nach Boston zurückzukehren...

804
01:16:02,263 --> 01:16:06,063
und Zivilisation, und weg von
all diese ekelhaften Indianer.

805
01:16:07,771 --> 01:16:10,569
Bring meine Bilder zum
Massachusetts Associate.

806
01:16:10,774 --> 01:16:12,537
Es sind 11 mehr als bestellt.

807
01:16:12,543 --> 01:16:14,340
Kommst du nicht mit?

808
01:16:14,545 --> 01:16:17,343
Nein, liebe Tante Agatha.
Ich bleibe hier.

809
01:16:22,655 --> 01:16:25,453
Auf Wiedersehen, Cynthia.
Gute Reise.

810
01:16:26,759 --> 01:16:29,557
Liebe befiehlt, aber sie gehorcht nie.

811
01:16:30,764 --> 01:16:32,561
Greta hat mir das beigebracht.

812
01:16:32,567 --> 01:16:34,364
Das wusstest du schon immer, Cynthia.

813
01:16:34,569 --> 01:16:36,366
Du bist auch eine Frau.

814
01:16:38,173 --> 01:16:41,973
Greta, ich glaube immer noch, dass du es bist
die klügste Frau, die ich je gekannt habe.

815
01:16:49,854 --> 01:16:52,652
Jetzt können wir unsere Tränen wirklich trocknen.

816
01:16:52,858 --> 01:16:56,658
Denn der Große Geist hat uns gesandt
ein Sohn an der Stelle von...

817
01:16:56,862 --> 01:16:58,659
der, der weggenommen wurde.

818
01:16:58,765 --> 01:17:01,563
Aus diesem Grund geben wir Ihnen
der Name Keoga.

819
01:17:02,770 --> 01:17:05,568
Mögest du glücklich sein
bis dein Geist uns verlässt.

820
01:17:07,074 --> 01:17:09,912
Jetzt... geh zu Onida.

821
01:17:14,651 --> 01:17:16,448
Warum schließt du deine Augen?

822
01:17:16,653 --> 01:17:19,561
- Ich warte darauf, geküsst zu werden.
- Vor all diesen Leuten?

823
01:17:19,657 --> 01:17:22,455
Oh, da ist etwas Wertvolles
Vom weißen Mann lernen.


